僕はかれこれ20年近く日本に住んでいますが、その間、「日本人の間違い英語」を色々と耳にしてきました。

学校で間違った英語が教えられている、という場合も珍しくありませんが、別の要因として、日本語で定着している「和製英語」を「そのまま英語で言っている」場合もよくあります。

こういう日本語・英語のズレから生じるミスは、ある意味、仕方がないものです（教えてもらわないとわからないですから）。ですので、そのズレをむしろ楽しみながら一つずつ潰していくという気持ちが大切と言えます。

バイリンガル英語教室　発音、英文法、英単語など

http://www.xn--eckq0ineg0cx775c8hqd24dpbq.com/#